1
00:01:16,953 --> 00:01:19,247
उड़ान 211 अब आ रही है
सेंटडेनिस से।
2
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
मैं वसंत पर विश्वास नहीं कर सकता
ब्रेक पहले ही ख़त्म हो चुका है.
3
00:01:22,708 --> 00:01:24,085
या कि नेल्सन वापस आ गया है।
4
00:01:24,168 --> 00:01:25,503
चलो भी। वह उतना बुरा नहीं है.
5
00:01:25,586 --> 00:01:27,026
वैसे भी,
मैंने वादा किया था कि हम उसे उठा लेंगे।
6
00:01:28,214 --> 00:01:29,548
मुझे आश्चर्य है कि वह मेरे लिए क्या लाया।
7
00:01:40,601 --> 00:01:42,561
मिस्टर नैश. घोषणा करने के लिए कुछ भी?
8
00:01:42,853 --> 00:01:45,189
हाँ। सेंट डेनिस पार्टियाँ हार्डी।
9
00:01:46,565 --> 00:01:49,360
मेरा मतलब था, क्या आपके पास कोई प्रतिबंध है?
आपके कब्जे में वस्तुएँ?
10
00:01:50,444 --> 00:01:51,444
इसे खूंटी से लगाओ.
11
00:01:52,530 --> 00:01:53,531
मेरे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है.
12
00:02:01,372 --> 00:02:02,373
यह क्या है?
13
00:02:03,374 --> 00:02:04,750
भगवान, वह वहां कैसे पहुंचा?
14
00:02:06,419 --> 00:02:08,254
- आप मुझे बताएं।
- अच्छा, मुझे नहीं पता।
15
00:02:08,337 --> 00:02:10,131
किसी ने अटका दिया होगा
यह हवाई अड्डे पर है।
16
00:02:10,381 --> 00:02:12,061
तुम्हें पता है,
जैसे जब मैं बाथरूम गया था.
17
00:02:12,133 --> 00:02:13,884
आप यह बैग रहने दीजिये
आपकी दृष्टि से बाहर?
18
00:02:14,093 --> 00:02:15,093
मुझे करना पड़ा।
19
00:02:15,136 --> 00:02:16,846
स्टॉल बहुत छोटा था.
मैं हताश था.
20
00:02:17,263 --> 00:02:19,449
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.
मैंने इसे अपने जीवन में पहले कभी नहीं देखा।
21
00:02:19,473 --> 00:02:20,473
ईमानदार।
22
00:02:23,102 --> 00:02:24,102
जारी रखें।
23
00:02:24,186 --> 00:02:26,814
अगली बार, मिस्टर नैश,
अपने बैग पर कड़ी नजर रखें.
24
00:02:27,106 --> 00:02:28,274
जी श्रीमान। निश्चित रूप से।
25
00:02:29,317 --> 00:02:30,317
धन्यवाद महोदय।
26
00:02:56,302 --> 00:02:57,302
क्या आपको मिला
27
00:03:03,601 --> 00:03:04,602
बहुत अच्छा।
28
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
इसे पकड़ो।
29
00:03:10,775 --> 00:03:12,693
मुझे नहीं देखा जाना चाहिए
इतनी जल्दी काम छोड़ना.
30
00:03:15,780 --> 00:03:17,531
दिखावे को बरकरार रखना होगा.
31
00:03:29,335 --> 00:03:30,335
नेल्सन!
32
00:03:32,046 --> 00:03:33,130
इतना समय क्या लगा?
33
00:03:33,422 --> 00:03:35,633
सीमा शुल्क में कुछ झटका
मुझे थर्ड डिग्री दी.
34
00:03:36,592 --> 00:03:37,802
ऐसा लगता है जैसे वह संपूर्ण था।
35
00:03:40,304 --> 00:03:42,223
मैकगिनिस।
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
36
00:03:42,723 --> 00:03:43,933
बस सवारी के लिए।
37
00:03:44,475 --> 00:03:45,475
यहाँ।
38
00:03:45,851 --> 00:03:46,894
अपने आप को उपयोगी बनायें.
39
00:03:53,484 --> 00:03:56,153
मैं बस घर जाना चाहता हूँ,
खोलो, सब भूल जाओ...
40
00:03:58,781 --> 00:03:59,907
कौन स्वभाव का लड़का है?
41
00:04:09,125 --> 00:04:10,709
अरे, क्या तुम पागल हो? जाने दो!
42
00:04:14,755 --> 00:04:15,755
टेरी!
43
00:04:20,511 --> 00:04:22,430
अरे! अरे! अरे!
ज़रा ठहरिये! इंतज़ार!
44
00:04:22,638 --> 00:04:23,514
आप क्या करते हैं...
45
00:04:23,597 --> 00:04:24,597
आप क्या चाहते हैं?
46
00:04:26,100 --> 00:04:27,476
कौन... आप कौन हैं?
47
00:04:29,103 --> 00:04:30,103
अरे।
48
00:04:32,731 --> 00:04:33,731
रुकना। रुकना।
49
00:04:34,400 --> 00:04:36,986
कहाँ है?
कांच का कंटेनर कहाँ है?
50
00:04:37,778 --> 00:04:39,864
- मुझें नहीं पता।
- झूठा!
51
00:04:43,742 --> 00:04:44,742
कृपया ऐसा न करें.
52
00:04:45,161 --> 00:04:46,287
कस्टम वाले ने ले लिया.
53
00:04:46,370 --> 00:04:47,370
ईमानदार।
54
00:05:04,472 --> 00:05:06,015
नेल्सन, क्या तुम ठीक हो?
55
00:05:07,391 --> 00:05:09,185
मैं कुछ साफ़ शॉर्ट्स का उपयोग कर सकता हूँ।
56
00:05:10,019 --> 00:05:11,479
उसके साथ रहें। मुझे मदद मिलेगी.
57
00:05:32,708 --> 00:05:34,543
पीछा करनेवाला. खेल ख़त्म हो गया.
58
00:05:41,342 --> 00:05:42,676
- रुकना।
- क्यों?
59
00:05:42,760 --> 00:05:44,762
तो आप और अधिक आक्रमण कर सकते हैं
निर्दोष दर्शक?
60
00:05:48,098 --> 00:05:49,099
आप मुझे ग़लत समझते हैं.
61
00:05:54,480 --> 00:05:55,523
मुझे ऐसा नहीं लगता।
62
00:05:59,193 --> 00:06:00,193
पर्याप्त।
63
00:06:01,278 --> 00:06:03,113
जितना मैं चाहूँगा
आपका शिकार करने में आनंद आएगा,
64
00:06:03,489 --> 00:06:05,491
इस बार,
मैं एक अलग शिकार की तलाश में हूं.
65
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
हाँ, सही है.
66
00:06:06,951 --> 00:06:07,952
वह सच कह रहा है.
67
00:06:09,703 --> 00:06:10,703
बेनेट.
68
00:06:12,122 --> 00:06:13,541
वह अब हमारे लिए काम कर रहा है, बैटमैन।
69
00:06:14,041 --> 00:06:15,876
फाल्सफेस नाम के 3 आदमी को ट्रैक किया जा रहा है।
70
00:06:16,335 --> 00:06:17,335
झूठा चेहरा?
71
00:06:17,586 --> 00:06:19,588
भाड़े के लिए एक एजेंट जो
पहचान बदल सकते हैं
72
00:06:19,672 --> 00:06:21,257
जिस तरह से ज्यादातर लोग
कपड़े बदलो.
73
00:06:22,341 --> 00:06:23,467
वह कोबरा के लिए काम कर रहा है।
74
00:06:23,551 --> 00:06:25,594
यह एक शक्तिशाली है
अति-गुप्त संस्था
75
00:06:25,678 --> 00:06:28,430
जो अत्याधुनिक तकनीक का उपयोग करता है
जबरन वसूली और आतंकवाद के लिए.
76
00:06:29,056 --> 00:06:31,559
अगर हम फिरौती नहीं देते
दस अरब क्रेडिट का,
77
00:06:31,642 --> 00:06:34,103
उन्होंने धमकी दी है
एक घातक सुपर-वायरस जारी करें।
78
00:06:34,687 --> 00:06:35,729
तुम मज़ाक कर रहे, है ना?
79
00:06:36,272 --> 00:06:37,272
मैं चाहता हूं।
80
00:06:38,399 --> 00:06:40,484
पिछले सप्ताह,
कोबरा ने वायरस का परीक्षण किया
81
00:06:40,568 --> 00:06:42,444
से दूर एक द्वीप पर
सेंट डेनिस का तट।
82
00:06:43,612 --> 00:06:46,699
परिणाम,
कुल जैविक विनाश.
83
00:06:47,241 --> 00:06:50,160
फसलें, पशुधन, सब कुछ।
84
00:06:53,706 --> 00:06:54,706
यह सुंदर नहीं था।
85
00:06:57,835 --> 00:07:00,588
फॉल्सफेस का काम था
गोथम में वायरस की तस्करी करें
86
00:07:00,921 --> 00:07:03,257
इसलिए हमने एकमात्र आदमी की ओर रुख किया
जो उसका पता लगा सके।
87
00:07:08,846 --> 00:07:10,347
स्टॉकर हमारी मदद करने के लिए सहमत हो गया।
88
00:07:10,848 --> 00:07:12,641
दुर्भाग्य से, हमें बहुत देर हो गई थी।
89
00:07:13,267 --> 00:07:15,185
जब तक मैं
उसका निशान उठाया,
90
00:07:15,269 --> 00:07:18,522
फाल्सफेस ने वायरस फैलाया था
एक हाई स्कूल के छात्र के लिए कंटेनर रवाना।
91
00:07:19,440 --> 00:07:20,440
समय समाप्त हो रहा है।
92
00:07:20,983 --> 00:07:22,985
यदि हम फाल्सफेस नहीं ढूंढ पाते हैं
अगले घंटे में,
93
00:07:23,402 --> 00:07:25,863
हमारे पास 12 होने वाले हैं
लाखों लोग गर्म क्षेत्र में।
94
00:07:43,589 --> 00:07:44,589
मुझे यह पसंद नहीं है.
95
00:07:44,882 --> 00:07:46,967
इस सनकी ने शिकार करने की कोशिश की
मैं एक जंगली जानवर की तरह नीचे गिर गया।
96
00:07:47,051 --> 00:07:48,218
अगर वह फिर से मनोरोगी हो जाए तो क्या होगा?
97
00:07:49,511 --> 00:07:51,347
अभी,
आपके सामने बड़ी समस्याएँ हैं।
98
00:07:51,847 --> 00:07:54,224
अगर नहीं मिला
अगले घंटे में झूठा चेहरा,
99
00:07:55,517 --> 00:07:56,560
हम सब मर जायेंगे.
100
00:07:56,894 --> 00:07:57,936
कोई सुझाव?
101
00:08:03,859 --> 00:08:05,653
मसल सिटी स्वेट शॉप आज़माएँ।
102
00:08:15,162 --> 00:08:17,665
मेरे सूत्रों के अनुसार,
यह एक प्रमुख कोबरा घोंसला हुआ करता था।
103
00:08:21,794 --> 00:08:22,794
आप के बाद.
104
00:08:23,045 --> 00:08:24,213
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है.
105
00:08:24,546 --> 00:08:26,298
तुम मारने निकले थे
मुझे, याद है?
106
00:08:26,674 --> 00:08:29,093
और भी बुरी चीजें हैं
एक सम्मानजनक मौत से भी ज्यादा.
107
00:08:30,427 --> 00:08:31,679
सच है यह एक छोटी सूची है।
108
00:08:46,193 --> 00:08:47,193
अंक।
109
00:09:35,701 --> 00:09:36,861
यहाँ इंतजार करें। मुझे उसकी जांच करना होगी।
110
00:09:45,502 --> 00:09:47,546
कोबरा कमांड ने चेतावनी दी
हमें तैयार रहना है.
111
00:09:47,629 --> 00:09:49,673
वायरस फैल जाएगा
जब वे इसे जारी करते हैं तो जल्दी से।
112
00:09:50,841 --> 00:09:51,841
अरे नहीं।
113
00:10:17,034 --> 00:10:19,661
तो "यहाँ रुको" का कौन सा भाग
तुम्हें समझ नहीं आया?
114
00:10:19,953 --> 00:10:20,954
कभी संकोच न करें.
115
00:10:21,872 --> 00:10:24,458
जंगल में,
यह मार डालो या मार डालो है.
116
00:10:25,083 --> 00:10:26,210
यह जंगल नहीं है.
117
00:10:27,544 --> 00:10:29,421
और यह फाल्सफेस नहीं है.
118
00:10:29,922 --> 00:10:31,340
हम यह भी नहीं पूछ सकते कि वह कहां है.
119
00:10:32,758 --> 00:10:35,135
शायद मैं अधीर था.
120
00:10:35,928 --> 00:10:36,928
आपको लगता है?
121
00:10:37,137 --> 00:10:38,597
होना ही है
कहीं कोई सुराग.
122
00:10:39,014 --> 00:10:40,974
प्रत्येक पैक में अपना अल्फा कुत्ता होता है।
123
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
आप इसे उनकी आँखों में देख सकते थे।
124
00:10:44,353 --> 00:10:45,646
उन्होंने इसका अनुसरण किया।
125
00:10:58,992 --> 00:10:59,992
वह क्या है?
126
00:11:00,410 --> 00:11:01,703
एक फ्लोर प्लान जैसा दिखता है.
127
00:11:03,789 --> 00:11:05,833
"गोथम निर्माता प्लास्टिक।"
128
00:11:06,625 --> 00:11:07,625
प्लास्टिक?
129
00:11:16,051 --> 00:11:17,469
और मल्काविच पास लेता है
130
00:11:17,553 --> 00:11:18,971
और मिडकोर्ट के लिए प्रस्थान करता है।
131
00:11:19,054 --> 00:11:21,640
वह हैरिंगटन की ओर चला गया,
जो एक अवसर की तलाश में है।
132
00:11:21,723 --> 00:11:23,363
हैरिंगटन अवरुद्ध है
मिलर और ब्राउन द्वारा,
133
00:11:23,392 --> 00:11:25,310
और पास करना होगा
ओवेन्स को गेंद.
134
00:11:25,394 --> 00:11:26,979
ओवेन्स मुक्त हो गया
और गेंद ले लेता है...
135
00:11:27,062 --> 00:11:28,730
अरे, फ्रैंक।
जल्दी राउंड से वापस आ गए?
136
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
नहीं, यह आपके विचार से बाद में है।
137
00:11:31,775 --> 00:11:32,775
वह गोली मारता है।
138
00:11:34,403 --> 00:11:35,904
और वह स्कोर करता है!
139
00:11:45,914 --> 00:11:46,914
प्रवेश हेतु साफ़ करें.
140
00:12:06,768 --> 00:12:08,353
अचिह्नित क्रेडिट की जाँच करें.
141
00:12:10,606 --> 00:12:12,274
उनकी कीमत लाखों में होनी चाहिए.
142
00:12:12,524 --> 00:12:15,986
और हमारे लिए, वे जल्द ही मूल्यवान हो जाएंगे
बहुत, बहुत अधिक.
143
00:12:16,069 --> 00:12:17,069
यह कैसा रहा?
144
00:12:17,279 --> 00:12:19,281
हम कोट करने जा रहे हैं
उन्हें वायरस के साथ.
145
00:12:19,364 --> 00:12:20,532
यह सचमुच काफी सरल है.
146
00:12:24,828 --> 00:12:27,205
इन क्रेडिट का उपयोग किया जाता है
हर तरह की खरीदारी.
147
00:12:29,207 --> 00:12:30,959
वे पारित हो गए हैं
हाथ से हाथ तक.
148
00:12:31,293 --> 00:12:32,628
और प्रत्येक लेनदेन के साथ,
149
00:12:32,711 --> 00:12:35,172
वायरस होगा
संपर्क पर प्रसारित.
150
00:12:37,215 --> 00:12:40,594
अगर सरकार मूर्ख है
हमारी माँगों को अस्वीकार करने के लिए पर्याप्त,
151
00:12:40,677 --> 00:12:43,305
कोई रास्ता नहीं होगा
बीमारी को रोकने के लिए.
152
00:12:43,722 --> 00:12:44,722
शर्त लगाओगे?
153
00:13:02,699 --> 00:13:03,699
वाइरस!
154
00:13:20,801 --> 00:13:21,801
बैटमैन!
155
00:13:39,611 --> 00:13:41,071
वाइरस। क्या आपने...
156
00:13:42,990 --> 00:13:44,157
हाँ, मैंने इसे सहेज लिया है।
157
00:13:46,159 --> 00:13:47,703
और आपकी चिंता के लिए धन्यवाद.
158
00:13:52,624 --> 00:13:55,085
अपने दोस्त बेनेट को बुलाओ।
उसे बताएं कि सबसे बुरा समय ख़त्म हो गया है।
159
00:13:55,293 --> 00:13:56,128
यह है?
160
00:13:56,211 --> 00:13:57,211
नमस्ते।
161
00:13:57,295 --> 00:13:58,922
हमने तो बस तुम्हारे टेढ़े-मेढ़े नितम्बों पर लात मारी है।
162
00:13:59,297 --> 00:14:00,507
वह कुछ जानता है.
163
00:14:01,049 --> 00:14:02,049
क्या?
164
00:14:04,845 --> 00:14:06,013
यह ख़त्म नहीं हुआ है, है ना?
165
00:14:06,221 --> 00:14:07,472
क्या कर डाले?
166
00:14:14,104 --> 00:14:15,105
मुझे बताओ।
167
00:14:15,564 --> 00:14:16,606
यह झूठा चेहरा है.
168
00:14:17,107 --> 00:14:18,233
वह संक्रमित हो गया है.
169
00:14:20,318 --> 00:14:22,320
वह एक वाहक है,
लेकिन वह यह नहीं जानता.
170
00:14:22,863 --> 00:14:25,449
यह हमारी बैकअप योजना थी
यदि आपकी सरकार ने विरोध किया।
171
00:14:25,824 --> 00:14:28,035
जल्द ही, वह बन जाएगा
विषाणुजनित रूप से संक्रामक.
172
00:14:33,165 --> 00:14:34,499
वह उसे कभी नहीं ढूंढ पाएगा.
173
00:14:35,000 --> 00:14:36,084
कोबरा जीत गया.
174
00:14:52,184 --> 00:14:54,853
वह कहीं भी हो सकता है.
सैकड़ों, हजारों हैं.
175
00:14:55,353 --> 00:14:56,438
मैं उसे ढूंढ लूंगा.
176
00:15:20,921 --> 00:15:21,921
वहाँ।
177
00:15:22,464 --> 00:15:24,007
तुम उसे देखते हो? आख़िर कैसे?
178
00:15:25,050 --> 00:15:26,301
मेरे ग्रेनेड ने उसे चिन्हित कर लिया।
179
00:15:26,551 --> 00:15:27,886
वह बच नहीं पाएगा.
180
00:15:32,307 --> 00:15:33,307
रुकना!
181
00:15:34,601 --> 00:15:36,645
इससे पहले कि आप संक्रमित हों
पूरा शहर.
182
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
- क्या?
- तुम्हें बीमारी है.
183
00:15:39,648 --> 00:15:40,648
हाँ, सही है.
184
00:15:58,291 --> 00:15:59,291
आप ठीक हैं?
185
00:16:00,418 --> 00:16:03,255
शिकार जारी रखें.
उसे बचना नहीं चाहिए.
186
00:16:25,694 --> 00:16:26,694
उसका कोई संकेत नहीं.
187
00:16:27,028 --> 00:16:28,697
देखते रहो।
वह वहीं कहीं है.
188
00:16:30,240 --> 00:16:31,324
हाँ, लेकिन कहाँ?
189
00:16:33,827 --> 00:16:34,827
ज़रा ठहरिये।
190
00:16:35,078 --> 00:16:36,078
नेल्सन?
191
00:16:43,503 --> 00:16:44,629
आप कैसे जानते हो?
192
00:16:45,213 --> 00:16:46,339
पर्याप्त पिंपल्स नहीं.
193
00:17:08,528 --> 00:17:09,528
टेरी!
194
00:17:12,574 --> 00:17:13,574
मैं ठीक हूं.
195
00:17:16,786 --> 00:17:17,829
और झूठा चेहरा?
196
00:17:21,499 --> 00:17:23,585
वह यहाँ है. हम यह महसूस कर सकते हैं।
197
00:17:45,190 --> 00:17:47,484
बाहर आओ. आपको मदद की ज़रूरत है।
198
00:18:21,142 --> 00:18:23,228
मैं तुम्हें दूसरों को संक्रमित नहीं करने दूँगा।
199
00:18:23,311 --> 00:18:24,311
अर्घ!
200
00:18:40,328 --> 00:18:44,124
तुम्हें लगता है मेरा चेहरा ख़राब लग रहा है?
जब तक मैं तुम्हारा काम पूरा नहीं कर लेता तब तक प्रतीक्षा करो।
201
00:18:50,880 --> 00:18:51,880
यह वायरस है.
202
00:18:55,051 --> 00:18:56,094
असंभव।
203
00:18:56,720 --> 00:18:59,014
और आख़िरकार मेरे पास है
हो गया, कोबरा नहीं करेगा...
204
00:18:59,514 --> 00:19:00,514
वे नहीं कर सके...
205
00:19:00,765 --> 00:19:02,976
आपको क्या उम्मीद थी
वाइपर के एक पैकेट से?
206
00:19:03,560 --> 00:19:05,937
नहीं'. नहीं'। नहीं'!
207
00:19:07,188 --> 00:19:08,188
रुको.
208
00:19:10,483 --> 00:19:12,110
मैकगिनिस, क्या आप अभी भी वहां हैं?
209
00:19:13,820 --> 00:19:15,864
हाँ, लेकिन मैं टोस्ट हूँ।
210
00:19:16,114 --> 00:19:17,114
बैटमैन.
211
00:19:22,996 --> 00:19:24,205
वहां आप हैं।
212
00:19:34,007 --> 00:19:35,007
जल्दी करो।
213
00:19:54,694 --> 00:19:56,237
तुमने मुझे बचाने के लिए अपनी गर्दन जोखिम में डाल दी।
214
00:19:56,446 --> 00:19:57,739
यह आपका समय नहीं था.
215
00:19:58,156 --> 00:20:00,825
जब तुम मरोगे,
यह मेरे हाथ से होगा,
216
00:20:00,909 --> 00:20:03,036
और मेरा हाथ अकेला.
217
00:20:03,787 --> 00:20:05,914
धन्यवाद। मेरे ख़याल से।